Vinjettur III

In dem Buch Vignetten III führt der Autor seine Leser auf neue Pfade, sowohl im Inland, wie im Ausland. Funken der Erzählweise werden zu Ereignissen der Gegenwart, zu diversen Katastrophen und verweisen auf einschneidende Veränderungen der isländischen Gesellschaft im vergangenen Jahrhundert. Wie zuvor überrascht Ármann Reynisson mit Einsicht in die menschliche Natur und entführt seine Leser in verborgen Welten, manchmal mit Verwegenheit. Die bildhaften Texte eigenen sich gut zum Vorlesen. Die Schilderungen bewegen zum Ausspannen und Nachdenken abseits des Alltags.

Titel des Buches: Vinjettur III –Vignettes III
Autor: Ármann Reynisson
Doppelsprachige Ausgabe Isländisch-Englisch
Übersetzung ins Englische: Martin Regal
Kunstwerk auf dem Titel: Soffía Sæmundsdóttir
Design: Guðmundur Oddur Magnússon
Umbruch: Pjaxi
Druck: Delo Tiskarna, Slovenia
ISBN: 9979-9595-0-9

Textproben: Übersetzung Gudrun M. H. Kloes

Liebe und Lastwagen

Als sie die Arbeit wieder aufnehmen, stellt sich heraus, daβ sie einander zugeneigt sind. Nach und nach gewinnt die Lust die Oberhand, und an einem Nachmittag, nachdem die anderen Leute nach Hause gegangen sind, verlieren sie die Kontrolle über ihre Gefühle. Sie fallen sich in die Arme, tauschen brennende Küsse aus, und die Körper gleichen am ehesten Feuerfäden, die sie als Einheit umschlingen. Während die Kleidungsstücke weniger werden, hört man plötzlich das grobe und knarrende Geräusch eines Lastwagens, der am Fenster des Büros vorbeifährt. Bei dem Paar erlöschen die Funken im Handumdrehen und sie verlieren das Interesse am engeren Beisammensein.

Lauffeuer

Zur gleichen Zeit griff bei der wehrlosen Nation auf einer Insel mittem im Weltmeer Ereiferung um sich. Feuerwehrmänner wurden bewaffnet und trainiert, um gegen eine mögliche Katastrophe zu kämpfen, und die Allgemeinheit wurde aufgefordert, die Augen offen zu halten und den Behörden alles Verdächtige mitzuteilen. Den Banken, Postämtern und Vorgesetzten wurden rätselhafte Sendungen zugestellt, und die Sondereinsatztruppe hatte genug damit zu tun, Häuser zu räumen und Betriebe zu schlieβen, während sie der Sache auf den Grund ging. Aufruhr entstand, als das Heim des Ministerpräsidenten wegen eines weiβen Pulvers isoliert wurde, das dorthin mit der Post geriet. Die Kriminalpolizei wendete Zeit und Kraft auf, um das Rätsel zu lösen. Schlieβlich erwischte sie skrupellose Jugendliche, die sich damit vergnügten, Mehl an die Empfänger zu verschicken. So gelang es den Jugendlichen, die Landeskinder zu erschrecken, mit dazugehörigem Tohuwabohu und Pressezirkus.

Sólon Íslandus II

Die Tage von Sólon Íslandus II vergingen wie die anderer irdischer Menschen, und schlieβlich war die Zeit gekommen, in Rente zu gehen, wie die Gesetze es vorsehen. Die öffentliche Hand griff da zu der Neuerung, einen Abfindungsvertrag zu schlieβen, um ihm weiterhin Wohlstand und Schmiergeld zu sichern, so daβ Íslandus II in der Erfüllung der Zeit die Mittel hat, mit Icelandair Sagaclass in den Himmel zu fliegen.

Die Bücherverbrennung

Noch immer können Touristen, die sich dort bewegen und den Kopf zum Himmel erheben, die umfangreiche Literatur der Nation lesen.

Das Fohlenfleischfest

Am Ende gelangte es in die Hände des Hausherrn, der erstarrte, als er ein Bild von einer Jungstute erblickte, die lebendig auf dem Eβtisch lag und ihn selbst erstaunt ansah, wie er grinsend an ihrem Hinterteil stand – bereit zum Verkehr mit dem Tier. Der Gastgeber schloβ das Buch langsam, stand schweigend auf und verlieβ sein Heim.

Das Osterei

Eine elegante Dame ist gewöhnt, zu jedem Osterfest eine Menge Schokoladenostereier von ihren Freiern zu erhalten. Es fällt ihr schwer, sich für einen zu entscheiden, denn keines der Eier entzündet das Feuer der Liebe. Vom Verzehr bekommt sie regelmäβig Magenschmerzen und läβt einen Groβteil der Süβigkeiten übrig, nachdem sie die Eier geöffnet hat. Es ist dahin gekommen, daβ das Fräulein sich vor dem Fest fürchtet, da sich Extrakilo angesammelt haben.

Liebe im Aufzug

Die Aufzugtür öffnet sich unten, und die sprachlosen Sicherheitskräfte erblicken die halbnackten und kurzatmigen Damen, dicht beisammen mit verschränkten Beinen..

Guter Rat

Alles gerät in Aufruhr unter den führenden Kräften über den Schätzwert und die Durchführung beim Verkauf der neuen Aktiengesellschaft. Niemand will kaufen, als die Wahrheit über die Unvernunft  ans Licht kommt. Beide Vorstände fallen in Ungnade und werden abgesägt, und der Ausschuβ bricht auseinander. Nichts wird aus den Groβmachtträumen, weil die Luft raus ist und die Aktien wertlos sind wie die Bäume, die auf dem Land eines anderen wachsen. Die Aktionisten scheiden in Dankbarkeit wacker vom Tisch mit gestopften Taschen voller Geldscheine. Guter Rat kommt die Nation am Ende teuer zu stehen.

Vulkanausbruch in Heimaey

Die Bootsflotte lag im Hafen, und die Insulaner eilten unerschrocken sofort zum Kai, besorgt über das, was kommen würde, so gut wie ohne Gepäck. Einige sogar bloβ im Schlafanzug und Morgenmantel. In wenigen Stunden verlieβen Tausende Einwohner ihre Zauberinsel, eine der ertragreichsten Fischereiniederlassungen des Landes, per Fischfangschiff. Sie steuerten in die Ungewiβheit zur Hauptinsel und führten ein blühendes Kulturerbe, eng verknüpft mit Natur und Erwerbsleben ihrer Heimat, mit sich.