Vignetten I

Das Buch enthält kurze, bündige Geschichten, in denen sich das Leben der Menschen im Handumdrehen verändert; Zweck wird enthüllt, Gefühle werden erwidert, und diejenigen, die davongelaufen waren, finden erneut den Weg heim. Künstlerische Tätigkeit, Machenschaften der Politiker, Liebe, Naturschilderung, menschliche Grausamkeit und Groβzügigkeit untereinander – alle diese Eigenschaften stehen im Schlaglicht.

Titel des Buches: Vinjettur I – Vignettes I
© Ármann Reynisson
Doppelsprachige Ausgabe
Übersetzung ins Englische: Martin Regal
Kunstwerk auf dem Titel: Sigurður Árni Sigurðsson
Design: Guðmundur Oddur Magnússon
Druck: Delo Tiskarna, Slovenia
Herausgeber: ÁR-Vöruþing ehf., Súðarvogur 38, IS – 104 Reykjavík
ISBN: 9979-60-667-3

(Deutsche Kurzfassungen: Übersetzung Gudrun M. H. Kloes)
Liebe unter Nordlichtern
Nach einer ordentlichen Strecke im Sand umfassen die beiden sich in inniger Umarmung. Erregung packt sie, die innere Spannung löst sich. Kleidungsstücke werden geöffnet und vom Rumpf gelöst. Die Berührung wird immer enger mit weichen Bewegungen, der Glückstaumel reizt, bis es bei beiden zum Erguβ kommt. Während der Rausch abflaut, betrachten sie fasziniert die tanzenden Nordlichter in der roten Farbenpracht.

Festliches Abendessen

Es wird geklingelt, in das Eβzimmer gebeten, sich an den Tisch des Freiheitshelden gesetzt, weit weg vom „Tempel des Volkes”. Während der Mahlzeit wird viel diskutiert und geredet, und Ansprachen werden gehalten zu Ehren des Ehepaares. Sie berichten von Jahrzehnten ihrer Erfolge und anderen Ereignissen. Nach dem Abendessen waschen die Gäste ihre Hände in einem antiken Taufbecken, weggenommen aus „dem Heiligtum”.

Liebe zwischen den Stockwerken

Im Bett liegend, beginnt der schlanke Körper zu wogen und hin und her zu schwingen, als ob es sich um nächtliches Schwimmen handele. Schwere Atemzüge, Knurren und Jaulen von oben überschallen alles, und das Liebesspiel zieht sich in die Länge. Nach langem Bemühen hört man das Abschluβseufzen von oben, und die einsame Selbstbefriedigung unten endet. Schlummer legt sich über das Haus am frühen Morgen, und die Frau hat das Gefühl, schwanger zu sein.

Ende der Gefangenschaft

Der Unglückliche legt sich nieder und wartet ab, das Schweigen ist seine Sprache. Ein staatlicher Psychiater wird zum Ort des Geschehens gesandt, um den Mann zu untersuchen und kommt zu dem Ergebnis, daβ kein Grund besteht, ihn in eine Anstalt zu senden. Nun beginnen die Räder sich rasch zu drehen, niemand will vor Weihnachten Blut sehen, am wenigsten die Leitung, die ihren Ruf verlieren könnte.

Der Regen

Der Kampf um das Wasser verschärft sich mit jedem Jahrzehnt, das vorbeigeht, und es könnte die Zeit kommen, in denen Regenurlaub populärer als Sonnenurlaub wird.

Die Hochleistungsmannschaft

Runde um Runde wird gelaufen, dann die Knie hoch angezogen und nach vorne geboxt. “Greift tiefer in die Riemen, wer zu spät ist wird bestraft.” Ohne Unterlaβ geht es weiter. „Zackigere Bewegungen! Was sollen eure Frauen zu dieser Schlaffheit sagen, macht weiter, ihnen zu gefallen.” Es wird kreuzweise gelaufen und mit den Armen gewedelt. „Wechseln, und herkommen, in den Hintern treten und nicht nachlassen.”

Der junge Rabe

Nach diesem Abenteuer war der Bursche nicht mehr der Gleiche. Er war ruhelos, konnte nirgends bleiben und stromerte durch die Nachbarschaft. Man beriet die Angelegenheit und fragte sich, ob es sich um den selben Vogel handelte – ohne zu einem Ergebnis zu kommen. Der Schicksalssommer verging. Am ersten Wintertag verschwand der Rabe und wurde nie mehr gesehen.

Der Telefonanruf

Mitten in der Geschäftigkeit des Tages klingelt das Telefon, und eine weiche Frauenstimme sagt: „Ich komme daher, wo niemand herkommt.” Diese kurze Vorstellung erweckt mein Interesse und entführt die Gedanken weg von den Alltagsgeschäften.

Der Gletscher

Der Strom der Gefühle wächst und besetzt die Gedanken. Da naht die Traumstunde, in der der Geist entscheidet, weiter und weiter über den Gletscher zu gehen, die Stufen in die Wolken hinaufzusteigen und schlieβlich den Aufzug in den Himmel zu nehmen.

Der Wasserfall

Die Sinne kommen nicht nach, die Botschaft der Natur zu empfangen, die der Seele Frieden gibt und zu ihrem Schutz aufruft. Der Appell erreicht Generation nach Generation, vom Anfang der Welt bis zum Ende.

Das Haus des Kunstmalers

Im Stockdunkel des Heimweges ist ein ockergelber Streifen am Nachthimmel zu sehen, der aussieht wie ein grober Pinselzug.

Welt der Jugend

Zu Zeiten des Kalten Krieges, als Russen und Chinesen zu den Bösen und die USA zu den Guten gezählt wurden, die berüchtigte Berliner Mauer den Osten vom Westen trennte, die ersten Menschen ins All flogen und Präsident Kennedy ermordert wurde, verwandelte sich Reykjavík rasch von einer Ortschaft in eine Stadt.

Entrepreneur

Der Entrepreneur gründete ein Wertpapiermaklerbüro, das wuchs und gedieh. Bald schon stellte sich der Wachhund des Systems auf die Hinterläufe und nannte das Geschäft gesetzeswiderig. Er durchkämmte die Gesetze und Regeln des Landes, um Beweise für seine Haltung zu finden und den Betrieb zu stoppen.

Das Urteil

Nun naht die Urteilsverkündung, eine kleine Frau in schwarzem Abendkleid steigt auf das Podest und bereitet sich darauf vor, den Urteilsspruch zu verlesen. Sie bezieht Position und wird auf einmal unruhig, als sie sich bewuβt wird, daβ der Falkenorden für gut verichtete Arbeit an ihrer Brust fehlt.

Liebe in der Lava

Mitten im Atlantik liegt die Sagainsel, berühmt für ihre Natur und die schönsten Frauen der Welt. Der Tourismus macht sich diese Eigenschaften des Landes und der Nation bei internationalen Werbeaktionen zu Nutzen.

Der Schnee

Diejenigen, die klagen und jammern – verpassen eine unentgeldliche Freude.

Der Eisbär

Im groβen Frostwinter trieb ein Eisberg den ganzen Weg vom Eismeer bis zu der Insel am nördlichen Polarkreis. Mit dabei war ein stattlicher Eisbär, der das fremde Land betrat.

Mehrfachbehinderung

Doch wenn Linien und Farben auf das helle Papier flieβen, mit einem Pinsel, den der Mund steuert, spüre ich Erfüllung. Das ist das höchste Gefühl, das meinem Leben einen Wert gibt.

Pfefferminztee

Der Besuch wird zum Schatz der Erinnerungen gelegt – wird bewahrt auf dem Lebensweg. Jede Weihnachten, wenn „Jede arme Hütte ist nun ein Palast” erklingt, kristallisiert das Erlebnis für einen Atemzug aufs Neue.

Das Tagebuch

Auf dem Rückweg von einer Sitzung der Vereinten Nationen geht das Gepäck in New York verloren, und mit ihm eine dicht beschriebene Schwarte mit allen Geheimnissen.

Liebe auf der Treppe

Am Wochenende sind die Geschäfte eines Taxifahrers in der Hauptstadt lebhaft.